1
00:00:04,088 --> 00:00:08,384
Fiz panquecas de mirtilo para você.
Você prefere couve-flor?
2
00:00:08,384 --> 00:00:12,346
Não, Shaun. Esse é o nosso bebê. Estou com 36 semanas.
3
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
O bebê é do tamanho
de uma cabeça de couve-flor.
4
00:00:15,099 --> 00:00:18,561
Nosso bebê não será tão acidentado.
5
00:00:21,105 --> 00:00:25,526
Estou muito feliz.
6
00:00:25,651 --> 00:00:26,736
Eu também.
7
00:00:27,319 --> 00:00:28,946
Vamos ter um bebê,
8
00:00:28,946 --> 00:00:31,532
Eu tenho um trabalho incrível,
você é um atendente.
9
00:00:31,824 --> 00:00:35,327
Temos um novo carro familiar.
Dr. Glassman mudou-se para o outro lado do corredor.
10
00:00:35,327 --> 00:00:38,038
Jared está voltando ao trabalho
no hospital.
11
00:00:38,414 --> 00:00:40,040
É ótimo que ele esteja de volta.
12
00:00:40,916 --> 00:00:45,045
Mas, você sabe, a dinâmica
pode ser um pouco diferente.
13
00:00:45,045 --> 00:00:47,590
A pesquisa mostrou
que ao trabalhar com amigos,
14
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
você faz mais em menos tempo
e divirta-se no trabalho.
15
00:00:51,010 --> 00:00:53,304
Mas Jared estará trabalhando para você,
não com você.
16
00:00:53,304 --> 00:00:56,015
Pode ser diferente
quando você precisa gerenciar um amigo.
17
00:00:56,015 --> 00:00:59,101
As linhas podem ficar borradas,
e isso pode ser difícil.
18
00:01:00,603 --> 00:01:03,355
As linhas não estão borradas.
Eles são muito claros.
19
00:01:08,778 --> 00:01:11,947
Olá, garoto apaixonado. Dê-me os detalhes.
20
00:01:12,114 --> 00:01:15,534
Você e Jerome estão trocando chaves
ou arranjar um novo lugar juntos?
21
00:01:15,534 --> 00:01:19,038
- Ele não me pediu para morar.
- Sobre o que ele queria falar com você?
22
00:01:19,371 --> 00:01:21,165
Eu não quero falar sobre isso.
23
00:01:21,540 --> 00:01:25,628
Agora eu quero saber ainda mais,
e meu interrogatório continuará até...
24
00:01:27,546 --> 00:01:29,340
Você vai ao clube ou ao trabalho?
25
00:01:32,301 --> 00:01:34,887
Essas primeiras ligações
preciso de algum tempo para me acostumar.
26
00:01:34,887 --> 00:01:37,056
Kendrick é o estimulante perfeito.
27
00:01:37,181 --> 00:01:39,433
- Nunca fiquei bravo com Kendrick.
- Sim.
28
00:01:39,767 --> 00:01:43,521
- Bela camisa. Tom Ford?
- Sim, meu amuleto de boa sorte.
29
00:01:43,521 --> 00:01:45,815
Achei que não poderia doer
no meu primeiro dia de volta.
30
00:01:45,815 --> 00:01:49,151
Por US$ 700, isso deve lhe dar
mais que sorte.
31
00:01:50,778 --> 00:01:54,198
Ocasionalmente, sim. Vejo vocês lá.
32
00:01:57,827 --> 00:02:01,288
O carro é um pouco demais
mas a moda está acesa.
33
00:02:02,081 --> 00:02:04,583
Agora, Sr. Mal-humorado, o que está acontecendo com você?
34
00:02:04,583 --> 00:02:05,543
Adeus.
35
00:02:07,378 --> 00:02:09,880
Dr. Kalu não é seu colega,
não seu amigo.
36
00:02:09,880 --> 00:02:12,007
Ele é seu funcionário e você é o chefe dele.
37
00:02:12,007 --> 00:02:14,343
estou confiante
que Jared fará um bom trabalho.
38
00:02:14,343 --> 00:02:17,221
Isso é o que quero dizer.
Ele não é "Jared", ele é "Dr. Kalu".
39
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
Eu nem sempre ligo para as pessoas
pelos seus títulos.
40
00:02:19,765 --> 00:02:21,934
- Às vezes eu ligo para o Dr. Allen--
- Dr.
41
00:02:22,142 --> 00:02:24,812
Um estilo de comunicação informal
com Dr.
42
00:02:24,812 --> 00:02:27,314
poderia criar uma percepção
de tratamento especial.
43
00:02:27,314 --> 00:02:30,401
eu não planejo
para dar tratamento especial a Jared.
44
00:02:30,401 --> 00:02:33,320
Isso não significa
Dr. Kalu não está esperando por isso.
45
00:02:34,488 --> 00:02:37,533
E se eu ver,
não será bom para nenhum de vocês.
46
00:02:42,037 --> 00:02:45,708
Ela tem hematomas e dor
mesmo com amplitude de movimento passiva.
47
00:02:45,958 --> 00:02:48,961
Alguns valentões da escola a perseguiram.
Ela caiu da escada.
48
00:02:48,961 --> 00:02:50,421
Não foi assim que aconteceu.
49
00:02:50,629 --> 00:02:54,383
Deveríamos ter continuado com o ensino em casa.
Ela insistiu. Veja o que aconteceu.
50
00:02:54,758 --> 00:02:56,218
Você precisa ficar quieto.
51
00:02:56,635 --> 00:02:59,805
Seu ombro está fraturado.
Ultrassonografia do paciente.
52
00:03:06,270 --> 00:03:09,648
- Por que você está rindo?
- Ela não pode evitar.
53
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
Yara tem síndrome de Tourette.
É por isso que ela brigou...
54
00:03:12,401 --> 00:03:16,906
Mãe, ele estava me perguntando.
Você nunca me deixou falar por mim mesmo.
55
00:03:18,574 --> 00:03:19,658
Não foi uma briga.
56
00:03:20,075 --> 00:03:23,120
Algumas crianças pensaram que seria engraçado
apontar e olhar para mim.
57
00:03:23,120 --> 00:03:25,331
Pensei que seria engraçado
para ovo seus armários.
58
00:03:25,873 --> 00:03:28,334
Então meus tiques estúpidos atrapalharam minha fuga.
59
00:03:28,751 --> 00:03:30,502
Há inchaço significativo dos tecidos
60
00:03:30,502 --> 00:03:32,796
e hematoma maciço
no úmero proximal.
61
00:03:34,590 --> 00:03:37,176
A fratura causou
uma síndrome compartimental aguda.
62
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
Você precisa de cirurgia imediatamente.
63
00:03:53,859 --> 00:03:56,403
O que você estava fazendo
quando você começou a ficar tonto?
64
00:03:56,528 --> 00:04:00,074
{\an8}Eu estava na aula de educação física
e então a sala começou a girar.
65
00:04:00,324 --> 00:04:03,202
{\an8}E então eu vomitei.
Mas eu não estava fazendo isso.
66
00:04:04,536 --> 00:04:07,164
{\an8}Acabei de apresentar Carter
aos quadrinhos da Mulher Maravilha.
67
00:04:07,164 --> 00:04:11,627
- Ele está tentando aprender a girar.
- Eu não culpo você. O giro é incrível.
68
00:04:12,628 --> 00:04:15,339
- Onde está meu garotinho?
- Olá, mamãe E.
69
00:04:15,965 --> 00:04:17,549
Olá, Carter G.
70
00:04:18,926 --> 00:04:23,180
- Você deveria ter me ligado imediatamente.
- Elaine é minha mãe.
71
00:04:24,556 --> 00:04:26,809
Eu não preciso da sua permissão
para trazê-lo aqui.
72
00:04:26,809 --> 00:04:29,812
Na verdade, você faz. Sou seu guardião legal.
73
00:04:30,896 --> 00:04:34,817
- O que há de errado com ele?
- Sua frequência cardíaca está bastante baixa.
74
00:04:34,817 --> 00:04:36,110
O que isso significa?
75
00:04:36,110 --> 00:04:39,947
Carter tem uma anormalidade elétrica
sinais controlando seus batimentos cardíacos.
76
00:04:39,947 --> 00:04:43,909
{\an8}Precisamos fazer alguns testes.
Estudo de eco e eletrofisiologia.
77
00:04:54,003 --> 00:04:58,549
{\an8}- O residente pródigo retorna.
- Que bom ver você também, Dr. Reznick.
78
00:04:59,008 --> 00:05:02,261
{\an8}O hospital receberá uma nova ala
no nome de família Kalu?
79
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
Minha família está bem, obrigado.
80
00:05:05,556 --> 00:05:08,767
{\an8}E fui recrutado para retornar
com base na minha formação,
81
00:05:08,767 --> 00:05:12,980
{\an8}amplitude de experiência e disposição
para ser rebaixado de volta ao primeiro ano.
82
00:05:12,980 --> 00:05:15,858
Vai ser um inferno
sendo mandado por novatos
83
00:05:15,858 --> 00:05:19,903
e pessoas que costumavam ser seus colegas.
Pegue aquela caixa na prateleira de cima.
84
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
Eu também senti sua falta.
85
00:05:22,573 --> 00:05:25,868
{\an8}Enquanto eu estava fora,
Aprendi a ler a energia emocional.
86
00:05:26,744 --> 00:05:29,371
{\an8}E brigar com as pessoas
é a sua linguagem de amor.
87
00:05:31,040 --> 00:05:32,750
Fico feliz em saber que você ainda se importa.
88
00:05:36,045 --> 00:05:38,047
{\an8}- Boa sorte, novato.
- Obrigado.
89
00:05:39,048 --> 00:05:43,010
{\an8}Tenho que fazer uma cirurgia. Aproveitar.
90
00:05:49,975 --> 00:05:53,270
Seu controle do segmento do eixo
é muito preciso.
91
00:05:54,063 --> 00:05:54,980
Obrigado.
92
00:05:56,607 --> 00:05:57,900
{\an8}Afastador marrom.
93
00:05:59,860 --> 00:06:01,070
{\an8}Sem retrator marrom.
94
00:06:02,279 --> 00:06:04,198
Pensei em colocá-lo na sua bandeja.
95
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
{\an8}Minhas ferramentas
deve ser selecionado individualmente, esterilizado
96
00:06:06,950 --> 00:06:10,871
{\an8}e coloquei na minha bandeja
antes de começar a cirurgia.
97
00:06:10,871 --> 00:06:12,581
Entendido. Entendi.
98
00:06:13,957 --> 00:06:17,795
Isso servirá.
Expor ainda mais o úmero proximal.
99
00:06:18,879 --> 00:06:22,091
{\an8}Colocar suturas no manguito rotador
para mobilizar a cabeça do úmero.
100
00:06:23,467 --> 00:06:26,637
{\an8}Desculpe por deixar a bola cair
com suas ferramentas. Erro de novato.
101
00:06:26,637 --> 00:06:29,848
Não se preocupe.
Vocês são melhores amigos do chefe, certo?
102
00:06:31,141 --> 00:06:34,436
{\an8}Trato todos os residentes da mesma forma.
103
00:06:34,436 --> 00:06:39,608
{\an8}Dr. Allen, coloque os pinos Steinmann
proximal ao tendão do bíceps.
104
00:06:40,359 --> 00:06:42,069
Dr. Kalu, você está em sucção.
105
00:06:51,120 --> 00:06:53,122
Cateter colocado na veia axilar.
106
00:06:54,331 --> 00:06:56,041
{\an8}Sinto-me mal pela mãe de Carter.
107
00:06:56,041 --> 00:06:58,335
{\an8}Não consigo me imaginar tentando criar um filho
108
00:06:58,335 --> 00:07:01,088
{\an8}com minha mãe dirigindo no banco de trás
cada movimento meu.
109
00:07:01,255 --> 00:07:05,217
{\an8}Bem, talvez se Bianca contasse a Elaine
ela estava levando Carter para o hospital,
110
00:07:05,217 --> 00:07:06,802
{\an8}ela confiaria mais nela.
111
00:07:07,302 --> 00:07:08,262
{\an8}Fio de estimulação.
112
00:07:08,262 --> 00:07:11,473
{\an8}Bianca provavelmente estava fazendo
o que ela achava melhor.
113
00:07:13,100 --> 00:07:15,769
{\an8}Retenção de informações
nunca é o melhor.
114
00:07:17,563 --> 00:07:19,731
Avançando para o ventrículo direito.
115
00:07:19,731 --> 00:07:23,193
{\an8}- Está tudo bem entre vocês dois?
- Estamos bem.
116
00:07:28,991 --> 00:07:30,242
Isso não pode estar certo.
117
00:07:30,242 --> 00:07:33,287
Eu preciso de contraste para esclarecer
o que estou vendo na fluoroscopia.
118
00:07:38,083 --> 00:07:39,960
L-transposição das grandes artérias.
119
00:07:40,544 --> 00:07:44,590
{\an8}Os ventrículos estão... invertidos.
120
00:07:44,590 --> 00:07:47,759
{\an8}O coração dele está... atrasado.
121
00:07:57,436 --> 00:07:59,062
Sua cirurgia correu bem.
122
00:07:59,062 --> 00:08:02,149
{\an8}Descompactamos e liberamos
sua síndrome compartimental
123
00:08:02,149 --> 00:08:04,067
{\an8}e estabilizar a fratura do úmero.
124
00:08:04,234 --> 00:08:08,322
- Ótimo. Quando posso voltar para a escola?
- Alguns dias. Certifique-se de usar sua tipoia.
125
00:08:08,822 --> 00:08:12,034
- Você não vai voltar para a escola.
- Por que não?
126
00:08:12,034 --> 00:08:14,995
Não é seguro. não estou enviando
você de volta para que eles possam te machucar.
127
00:08:14,995 --> 00:08:17,664
Eu não sou um bebê. Eu posso cuidar de mim mesmo.
128
00:08:17,664 --> 00:08:19,374
Preciso verificar seus sinais vitais.
129
00:08:19,374 --> 00:08:22,211
Se você pudesse,
não teríamos acabado no hospital.
130
00:08:22,211 --> 00:08:25,422
Ir para a escola é literalmente
a única coisa que faço é normal.
131
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
Eu não quero ser--
132
00:08:29,009 --> 00:08:33,096
Não quero ficar preso em casa com você.
Você nunca me deixa fazer nada por--
133
00:08:34,056 --> 00:08:37,309
- Yara.
- Ela está tendo uma convulsão.
134
00:08:37,309 --> 00:08:40,312
Precisamos de dois miligramas de lorazepam
e ressonância magnética, pronto!
135
00:08:57,246 --> 00:08:58,872
Ela está dormindo como um bebê.
136
00:09:01,083 --> 00:09:04,711
Você deveria ter usado propofol
em vez de Versed para sedá-la.
137
00:09:04,711 --> 00:09:08,382
Versado é da velha escola.
Os mesmos efeitos, nenhum dos excessos.
138
00:09:10,634 --> 00:09:13,553
- Por que você está alterando minhas configurações?
- Caso de pediatria.
139
00:09:13,929 --> 00:09:17,224
Sequências de imagens de menor duração
reduz o tempo pela metade.
140
00:09:19,142 --> 00:09:20,936
É seu primeiro dia, lembra?
141
00:09:20,936 --> 00:09:24,648
Você provavelmente poderia usar uma atualização
antes de tentar um atalho.
142
00:09:24,648 --> 00:09:28,110
Estou um pouco sem prática,
mas tenho alguns truques na manga.
143
00:09:29,152 --> 00:09:32,364
- Diz o cara que tem que repetir de ano.
- Ah.
144
00:09:35,117 --> 00:09:39,246
Shaun vai gostar de receber
Os resultados de Yara voltam mais rápido. Confie em mim.
145
00:09:41,415 --> 00:09:43,083
Você o conhece melhor do que eu.
146
00:09:47,004 --> 00:09:51,216
O paciente estava devidamente sedado
antes de você começar esta ressonância magnética?
147
00:09:51,216 --> 00:09:54,261
Sim. Eu usei o padrão
protocolo pediátrico com Versed.
148
00:09:54,261 --> 00:09:58,390
O Dr. Allen lhe contou
sobre nosso protocolo revisado de propofol?
149
00:09:59,433 --> 00:10:02,394
Sim. Mas na minha experiência
Versed oferece melhor -
150
00:10:02,394 --> 00:10:06,273
- Você deveria ter ouvido o Dr. Allen.
- Eu sei fazer uma ressonância magnética, Shaun.
151
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
Você aparentemente não.
152
00:10:09,192 --> 00:10:12,988
Há muita degradação de movimento.
Essas imagens são inutilizáveis.
153
00:10:13,572 --> 00:10:18,577
Dr. Allen, por favor, refaça a ressonância magnética.
Dr. Kalu, precisamos conversar em particular.
154
00:10:31,465 --> 00:10:33,258
Você não pode usar atalhos.
155
00:10:35,594 --> 00:10:37,304
Você tem razão. Desculpe.
156
00:10:38,013 --> 00:10:42,809
Você não pode esperar tratamento especial
porque você é meu amigo.
157
00:10:44,561 --> 00:10:46,772
Eu não estou esperando
tratamento especial, Shaun.
158
00:10:47,272 --> 00:10:50,359
Mas eu não aprecio
sendo tratado como um estagiário também.
159
00:10:50,817 --> 00:10:54,946
Tecnicamente, sou do primeiro ano, mas já
é médico há tanto tempo quanto você.
160
00:10:54,946 --> 00:10:59,076
Não somos pares. Eu sou seu chefe
e você tem muito que aprender.
161
00:10:59,076 --> 00:11:02,662
Dr. Andrews disse que está julgando
meu desempenho fora do seu desempenho,
162
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
e não é bom.
163
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
OK?
164
00:11:09,669 --> 00:11:11,963
- OK.
- Bom.
165
00:11:12,422 --> 00:11:14,299
Você precisa praticar habilidades básicas
166
00:11:14,299 --> 00:11:16,843
e observe nossa atual
processo padronizado de ressonância magnética.
167
00:11:26,561 --> 00:11:30,565
Bloqueio cardíaco mais anatomia cardíaca invertida.
Qual é o seu plano?
168
00:11:30,565 --> 00:11:34,277
O marca-passo intravenoso está desativado.
Poderíamos colocá-lo cirurgicamente.
169
00:11:34,277 --> 00:11:36,446
Não aborda a questão da anatomia.
170
00:11:36,446 --> 00:11:38,949
Pode levar à insuficiência cardíaca
conforme ele envelhece.
171
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
Poderia.
Ele pode estar bem com o marca-passo.
172
00:11:41,243 --> 00:11:43,829
Se ele desenvolveu arritmia,
não é um ótimo sinal.
173
00:11:44,996 --> 00:11:47,290
eu recomendaria
a reconstrução do interruptor duplo.
174
00:11:47,290 --> 00:11:49,501
Redirecionar o fluxo sanguíneo
para o ventrículo direito.
175
00:11:49,501 --> 00:11:52,712
- Tenho BMP e laboratórios cardíacos de Carter.
- Eu os recebi digitalmente.
176
00:11:54,673 --> 00:11:57,634
Mas as cópias impressas
são sempre apreciados.
177
00:11:59,970 --> 00:12:02,055
- Problemas no paraíso?
- Está tudo bem.
178
00:12:02,055 --> 00:12:04,182
Eles estão nesta luta passivo-agressiva.
179
00:12:04,182 --> 00:12:07,185
- Não estamos brigando.
- Isso exigiria que você falasse comigo.
180
00:12:09,688 --> 00:12:11,148
Você não precisa compartilhar.
181
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
Mas você tem dois divorciados
182
00:12:13,066 --> 00:12:16,194
com uma quantidade tristemente ampla
de experiência entre nós.
183
00:12:16,194 --> 00:12:18,488
Um de vocês teve contato com um ex?
184
00:12:18,488 --> 00:12:20,824
Arrumou um emprego fora do estado
sem incluir você?
185
00:12:25,203 --> 00:12:27,456
Jerônimo mentiu para mim
sobre algo importante.
186
00:12:27,456 --> 00:12:29,624
- Eu não fiz.
- A omissão ainda é mentira.
187
00:12:29,624 --> 00:12:31,501
- Não é tão simples.
- Deveria ter me contado.
188
00:12:31,501 --> 00:12:32,794
- Eu queria.
- Você não fez isso.
189
00:12:32,794 --> 00:12:34,504
Eu estava com medo de como você reagiria.
190
00:12:37,924 --> 00:12:38,967
Mas você está certo.
191
00:12:38,967 --> 00:12:41,970
Nunca deveria ter sido um segredo.
Não há nada a esconder.
192
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
Sou HIV positivo.
193
00:12:44,931 --> 00:12:48,852
Graças aos meus remédios, minha carga viral
tem sido indetectável há anos.
194
00:12:49,728 --> 00:12:51,855
Estou indetectável.
195
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
Não posso transmitir o vírus.
196
00:13:03,408 --> 00:13:04,743
Você deveria ir falar com ele.
197
00:13:06,578 --> 00:13:07,829
Eu tenho trabalho a fazer.
198
00:13:08,955 --> 00:13:11,750
Apresente a cirurgia de troca dupla
para a família.
199
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
- Se eles concordarem, eu vou entrar.
- Sobre isso.
200
00:13:19,925 --> 00:13:23,386
Não. Como conseguimos um marca-passo
para reconstruir seu coração?
201
00:13:23,386 --> 00:13:25,013
O procedimento pode parecer drástico,
202
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
mas isso reduzirá o risco
de desenvolver insuficiência cardíaca.
203
00:13:27,933 --> 00:13:29,684
Não podemos dar a ele o marca-passo
204
00:13:29,684 --> 00:13:31,978
e fazer a cirurgia
se o problema piorar?
205
00:13:31,978 --> 00:13:35,982
Quando ele mostra sinais de insuficiência cardíaca,
será tarde demais para a reconstrução.
206
00:13:37,317 --> 00:13:40,153
- Devíamos consertar isso agora.
- Esta não é uma decisão sua.
207
00:13:42,155 --> 00:13:45,367
Você ainda está me fazendo pagar pelos erros
Eu fiz quando tinha 17 anos?
208
00:13:45,367 --> 00:13:49,996
- E dezoito, dezenove, vinte...
- Estou de volta há dois anos.
209
00:13:49,996 --> 00:13:52,999
Como posso ser mãe
quando você não me dá uma chance?
210
00:13:53,583 --> 00:13:56,878
Mamãe? Mamãe E? Eu não me sinto bem.
211
00:14:00,757 --> 00:14:03,301
- Está tudo bem, querido. Estou aqui.
- Querida, o que há de errado?
212
00:14:03,301 --> 00:14:08,181
- Meu peito dói.
- A frequência cardíaca é de 40bpm. BP 73/45.
213
00:14:08,181 --> 00:14:11,476
Precisamos de uma decisão em breve
antes que sua condição se deteriore.
214
00:14:20,277 --> 00:14:23,572
Eu queria me desculpar por mais cedo.
Não foi profissional.
215
00:14:28,159 --> 00:14:32,414
Você não tem nada pelo que se desculpar...
e nenhum dever de divulgação.
216
00:14:32,914 --> 00:14:35,208
Indetectável é igual a intransmissível.
217
00:14:36,543 --> 00:14:38,253
Agradeço por você dizer isso.
218
00:14:40,755 --> 00:14:43,466
- Dê algum tempo ao Asher.
- Ele é médico.
219
00:14:44,634 --> 00:14:47,554
Ele sabe que nunca houve qualquer risco para ele.
220
00:14:49,389 --> 00:14:51,891
O que as pessoas sabem
e como isso os faz sentir
221
00:14:51,891 --> 00:14:54,102
muitas vezes são duas coisas muito diferentes.
222
00:14:56,938 --> 00:15:01,109
Você teve anos para processar seu status.
Permita que Asher processe também.
223
00:15:06,364 --> 00:15:11,369
- Por favor, não diga "eu avisei".
- Eu não vou. Mas vou pensar.
224
00:15:12,871 --> 00:15:14,414
Você parece um pouco mimado.
225
00:15:16,499 --> 00:15:17,584
Você não me conhece.
226
00:15:20,378 --> 00:15:24,633
Você vem do dinheiro e você
não tive que trabalhar duro para nada.
227
00:15:24,883 --> 00:15:27,218
Você conseguiu terminar a faculdade de medicina.
Bravo para isso.
228
00:15:27,218 --> 00:15:29,012
Você foi expulso deste programa,
229
00:15:29,012 --> 00:15:32,223
mas caiu de pé
cuidando de um bilionário.
230
00:15:32,223 --> 00:15:35,477
E quando você se cansou disso,
você foi recebido de volta aqui.
231
00:15:35,685 --> 00:15:39,522
Você entra com seu carro chique
e seus velhos truques
232
00:15:39,522 --> 00:15:43,443
e pense: "Ta-da. Sou cirurgião."
Mas você não está. Ainda.
233
00:15:44,569 --> 00:15:48,782
Você é o garoto novo.
Shaun é o chefe e eu tenho antiguidade.
234
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Você deveria ter ouvido Kendrick.
Seja humilde.
235
00:16:03,672 --> 00:16:08,093
Eu só quero provar que pertenço aqui...
para Shaun, para todos.
236
00:16:09,427 --> 00:16:13,264
- Mas você está certo.
- Eu sei.
237
00:16:20,146 --> 00:16:22,399
A imagem ainda não
resolução alta o suficiente.
238
00:16:23,274 --> 00:16:25,568
Você terminou de refazer a imagem?
239
00:16:25,568 --> 00:16:29,531
Sim, e segui todos os protocolos,
mas a imagem ainda não parece clara.
240
00:16:32,909 --> 00:16:37,997
A imagem é clara...
mas o diagnóstico de Yara estava incorreto.
241
00:16:39,374 --> 00:16:42,585
Ela não tem Tourette.
Ela tem um tumor cerebral.
242
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
Eu não tenho Tourette?
243
00:16:56,683 --> 00:17:00,478
Não. Você tem um hamartoma hipotalâmico.
Seus tiques não são tiques.
244
00:17:00,478 --> 00:17:03,523
São convulsões gelásticas
causada pelo tumor em seu cérebro.
245
00:17:03,690 --> 00:17:07,485
- Tumor? Isso significa câncer?
- O tumor não é canceroso.
246
00:17:07,485 --> 00:17:11,823
Mas uma radiocirurgia Gamma Knife deve parar
impedi-lo de crescer e tratar as convulsões.
247
00:17:15,201 --> 00:17:17,579
Isso vai parar com isso?
248
00:17:19,164 --> 00:17:23,251
- Não imediatamente.
- E possivelmente nem um pouco.
249
00:17:23,793 --> 00:17:27,881
Existem outras opções que você pode considerar
se você não notar melhora.
250
00:17:32,135 --> 00:17:34,345
Ou poderíamos considerá-los agora.
251
00:17:37,557 --> 00:17:40,602
Uma ressecção bem sucedida
poderia parar as convulsões imediatamente.
252
00:17:40,602 --> 00:17:44,564
- Esse procedimento é arriscado.
- Mas isso significa que posso voltar para a escola.
253
00:17:44,564 --> 00:17:47,817
Eu poderia aprender a dirigir,
cuidar de mim mesmo.
254
00:17:47,817 --> 00:17:50,779
Mamãe, por favor. Eu só quero ser normal.
255
00:17:51,488 --> 00:17:54,073
A ressecção do tumor pode causar acidente vascular cerebral,
256
00:17:54,073 --> 00:17:56,534
paralisia parcial,
déficits de aprendizagem, meningite.
257
00:17:57,327 --> 00:18:00,038
A Gamma Knife é muito mais segura.
258
00:18:03,374 --> 00:18:06,085
- Iara, me desculpe. Eu não posso--
- Você pode.
259
00:18:07,545 --> 00:18:08,880
Você simplesmente não me deixa.
260
00:18:10,673 --> 00:18:14,677
Por favor, vá em frente
e agende o procedimento Gamma Knife.
261
00:18:26,898 --> 00:18:28,399
Você tomou uma decisão?
262
00:18:30,485 --> 00:18:32,654
Tenho medo de expor Carter
para mais traumas.
263
00:18:34,239 --> 00:18:37,325
- Que trauma?
- Ele foi abandonado pela mãe.
264
00:18:37,826 --> 00:18:39,035
Eu o deixei com você.
265
00:18:39,035 --> 00:18:42,330
E esperava que eu juntasse os pedaços,
consertar tudo.
266
00:18:42,330 --> 00:18:45,333
Eu sabia que ele estava mais seguro com você do que comigo.
267
00:18:45,333 --> 00:18:46,835
Mas eu não sabia disso.
268
00:18:47,418 --> 00:18:51,631
Eu te dei muita liberdade, não foi
envolvido o suficiente. Veja o que aconteceu.
269
00:18:52,090 --> 00:18:55,009
Meus erros foram meus, não seus.
270
00:18:58,346 --> 00:19:02,433
Eu deveria proteger você.
E nós perdemos você.
271
00:19:03,434 --> 00:19:05,019
Eu tenho que fazer melhor por Carter.
272
00:19:06,896 --> 00:19:09,983
A cirurgia é o melhor para Carter,
longo prazo.
273
00:19:13,361 --> 00:19:14,821
Esse garoto é meu coração.
274
00:19:20,076 --> 00:19:21,953
Vou confiar em você para consertar o dele.
275
00:19:31,087 --> 00:19:35,091
- Hora do almoço. Estou faminto.
- Não estou com fome.
276
00:19:35,091 --> 00:19:38,136
Não é bom privar
sua esposa grávida, seu almoço.
277
00:19:38,136 --> 00:19:40,763
Eu pensei que seria divertido
trabalhando com um amigo.
278
00:19:40,763 --> 00:19:42,682
Não é divertido. É difícil.
279
00:19:43,266 --> 00:19:47,353
Eu não quero que as pessoas pensem
Estou dando tratamento especial ao Dr. Kalu,
280
00:19:47,353 --> 00:19:48,438
porque eu não sou.
281
00:19:48,438 --> 00:19:52,442
Na verdade, estou sendo muito firme
porque ele já cometeu vários erros
282
00:19:52,442 --> 00:19:54,235
e não entendo por quê.
283
00:19:55,361 --> 00:19:58,489
Ele é um novo residente em seu primeiro dia.
284
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
Tem que haver uma pequena curva de aprendizado.
285
00:20:01,701 --> 00:20:03,995
Ele não está agindo como um novo residente.
286
00:20:04,120 --> 00:20:07,665
Bem, ele é seu amigo,
e ele sabe que você espera muito dele.
287
00:20:09,542 --> 00:20:12,837
Ninguém pode seguir as regras
se eles não sabem o que são.
288
00:20:25,266 --> 00:20:29,270
Septo atrial excisado.
Iniciando reconstrução venosa.
289
00:20:29,979 --> 00:20:33,483
Pode não haver tecido suficiente para redirecionamento
fluxo para a valva tricúspide.
290
00:20:33,483 --> 00:20:36,361
Podemos usar pericárdio
para criar um defletor. Metz.
291
00:20:39,656 --> 00:20:43,242
- Você já fez as pazes com Jerome?
- Ele traiu minha confiança.
292
00:20:45,328 --> 00:20:48,957
Fixando a borda ao septo atrial.
293
00:20:49,123 --> 00:20:53,211
- Você nunca escondeu nada dele?
- Eu nunca esconderia algo assim.
294
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
Parabéns.
Você vence o concurso de virtude.
295
00:20:56,422 --> 00:20:59,217
Os possíveis prêmios incluem
o fim do seu relacionamento.
296
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
Ou você pode simplesmente conversar.
Dividindo a aorta.
297
00:21:04,555 --> 00:21:08,685
Foi ele quem mudou as coisas.
Por que cabe a mim descobrir isso?
298
00:21:09,102 --> 00:21:12,730
A questão é: você ama
Jerome o suficiente para mudar com ele?
299
00:21:12,730 --> 00:21:14,941
Sutura da aorta distal à válvula pulmonar.
300
00:21:15,733 --> 00:21:18,861
As artérias coronárias estão pérvias.
A anastomose parece ótima.
301
00:21:23,032 --> 00:21:26,327
Nunca conheci um adolescente que quisesse
ir à escola tanto quanto você.
302
00:21:29,497 --> 00:21:30,581
Eu odeio a escola.
303
00:21:31,541 --> 00:21:35,003
Mas eu odeio não ser capaz de controlar
qualquer coisa na minha vida ainda mais.
304
00:21:35,003 --> 00:21:37,296
Incitando aqueles armários
fez você se sentir no controle?
305
00:21:37,797 --> 00:21:41,592
Tipo. Esses valentões mexeram comigo,
Eu mexi com eles de volta.
306
00:21:41,592 --> 00:21:42,885
Como fazem as crianças normais.
307
00:21:49,225 --> 00:21:51,310
Sofri muito bullying no ensino médio.
308
00:21:52,520 --> 00:21:56,399
Eu era magrelo, usava aparelho e tinha a língua presa.
Basicamente um alvo nas minhas costas.
309
00:21:57,191 --> 00:22:01,738
Mas minha mãe me ajudou. Me deu o crédito dela
cartão para comprá-los com pizza e doces.
310
00:22:02,613 --> 00:22:04,157
Minha mãe é muito prestativa.
311
00:22:05,616 --> 00:22:08,077
Ela nem me deixa fazer meu próprio PB
312
00:22:10,621 --> 00:22:13,332
Ela acha que eu vou ficar nervoso
e me machuquei com a faca.
313
00:22:14,709 --> 00:22:17,295
Quando meu corpo não está me controlando, ela está.
314
00:22:19,422 --> 00:22:23,009
Quando você disse que pode cortar esse tumor
fora da minha cabeça, por 30 segundos,
315
00:22:23,760 --> 00:22:26,971
Eu poderia imaginar apenas rindo
quando algo era engraçado.
316
00:22:46,032 --> 00:22:49,827
- Acho que encontrei uma solução.
- Eu também encontrei uma solução.
317
00:22:51,037 --> 00:22:55,208
Eu fiz uma lista de limites e regras
para melhorar a nossa relação de trabalho.
318
00:22:55,208 --> 00:22:58,836
Você precisa estudá-los.
Para que você encontrou uma solução?
319
00:23:00,379 --> 00:23:02,632
Eu acho que encontrei
uma melhor técnica de ressecção.
320
00:23:02,632 --> 00:23:05,635
Tem um perfil de risco mais baixo,
mais próximo de uma Gamma Knife.
321
00:23:05,635 --> 00:23:08,012
E oferece um resultado melhor para Yara.
322
00:23:08,012 --> 00:23:12,892
Apresentei a opção mais segura
para a paciente, com o que ela concordou.
323
00:23:13,101 --> 00:23:17,522
E você não deveria ter apresentado
a ressecção do tumor sem me consultar.
324
00:23:17,522 --> 00:23:20,817
Esse é um limite importante.
Número dois da lista.
325
00:23:22,944 --> 00:23:25,446
Eu pensei que você ficaria feliz
Eu estava pensando como você.
326
00:23:25,446 --> 00:23:29,033
- Você não sou eu. Você está aqui para aprender.
- Estou aqui para ajudar pessoas como Yara.
327
00:23:29,033 --> 00:23:32,328
Você precisa respeitar, sou seu atendente.
Número seis da lista.
328
00:23:32,328 --> 00:23:35,039
Não precisa ser atendente
saber que ela está deprimida.
329
00:23:35,039 --> 00:23:38,543
Não podemos tomar decisões médicas
baseado nas emoções do paciente.
330
00:23:38,543 --> 00:23:41,337
Às vezes as emoções
são tão importantes quanto os médicos.
331
00:23:41,337 --> 00:23:43,631
Você está dificultando muito meu trabalho.
332
00:23:46,384 --> 00:23:47,343
Número dez,
333
00:23:48,553 --> 00:23:52,390
no trabalho, siga minhas instruções com precisão.
334
00:23:53,266 --> 00:23:56,727
Se você não puder cumprir,
você estará fora do programa.
335
00:24:24,714 --> 00:24:25,840
Eu realmente errei.
336
00:24:26,799 --> 00:24:30,094
Eu deveria ter confiado em você,
sido sincero sobre tudo.
337
00:24:30,094 --> 00:24:31,512
Sim, você deveria ter.
338
00:24:34,140 --> 00:24:37,685
Depois do meu diagnóstico, demorou muito
para eu me sentir confortável namorando,
339
00:24:37,685 --> 00:24:39,145
ou estar perto de pessoas.
340
00:24:40,271 --> 00:24:42,064
Passei muito tempo sozinho.
341
00:24:42,064 --> 00:24:45,526
E quando eu me colocar de volta lá fora,
houve muita rejeição.
342
00:24:46,152 --> 00:24:48,779
Caras simplesmente não queriam
para lidar com meu status.
343
00:24:51,115 --> 00:24:57,663
Então, quando esse médico adorável e brilhante
apareceu na minha vida...
344
00:24:59,916 --> 00:25:01,626
e eu gostei tanto dele...
345
00:25:03,669 --> 00:25:06,005
Eu estava com muito medo de contar a verdade a ele.
346
00:25:07,757 --> 00:25:08,841
Desculpe.
347
00:25:13,763 --> 00:25:17,099
- Este médico parece ótimo.
- Ele é.
348
00:25:22,688 --> 00:25:26,442
Certifiquei-me de que sempre usássemos proteção,
incentivou você a permanecer na PrEP.
349
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
Tudo para ter certeza de que você estava seguro.
350
00:25:29,654 --> 00:25:33,032
Essa foi uma decisão
que você fez para nós dois.
351
00:25:35,409 --> 00:25:37,870
Você fez essas coisas
para se sentir melhor,
352
00:25:38,579 --> 00:25:40,790
enquanto você tirou minha escolha.
353
00:25:44,752 --> 00:25:47,129
Como você poderia ter me conhecido e me amado
354
00:25:47,129 --> 00:25:50,299
e acho que isso é algo
Eu não pude aceitar?
355
00:25:50,299 --> 00:25:56,013
Quando tive que tomar essa decisão pela primeira vez,
Eu não te amei. Eu mal te conheci.
356
00:25:56,639 --> 00:25:58,557
E não tenho certeza se conheço você agora.
357
00:26:02,436 --> 00:26:05,523
Eu cometi um erro.
Isso não muda quem eu sou.
358
00:26:05,523 --> 00:26:08,985
Não, mas talvez isso mude o que sinto.
359
00:26:13,656 --> 00:26:16,033
Me desculpe por ter feito você passar por isso,
360
00:26:16,909 --> 00:26:20,288
mas ainda sou eu quem vive
com esta doença, e não é fácil.
361
00:26:25,960 --> 00:26:27,837
É Carter. Eu tenho que ir.
362
00:26:37,888 --> 00:26:41,350
Ele acordou e estava rindo
sobre sua história em quadrinhos, então ele ficou azul.
363
00:26:41,350 --> 00:26:44,937
Saturação de oxigênio em 80%.120 bpm.
A pressão arterial está caindo.
364
00:26:44,937 --> 00:26:48,941
Administração de oxigênio
e bolus de solução salina normal de 250 cc.
365
00:26:49,066 --> 00:26:52,153
Por que ele não consegue respirar? A cirurgia
deveria evitar isso.
366
00:26:52,153 --> 00:26:55,364
Impedância normal do eletrodo.
O marcapasso está funcionando corretamente.
367
00:26:55,364 --> 00:26:58,409
Outra coisa está acontecendo.
Precisamos de um eco cardíaco, pronto.
368
00:27:06,667 --> 00:27:10,212
Uma torção nos átrios reconstruídos de Carter
causou um coágulo em seu coração.
369
00:27:10,963 --> 00:27:14,592
Ele está estável. Mas ele precisa
outra operação para remover o coágulo
370
00:27:14,592 --> 00:27:16,052
e repare o conduíte.
371
00:27:16,052 --> 00:27:17,928
Existem outras alternativas?
372
00:27:17,928 --> 00:27:21,140
Poderíamos usar um cateter
para dissolver o bloqueio com medicação.
373
00:27:21,140 --> 00:27:23,934
Mas isso ainda deixa o risco
de um coágulo se formando novamente.
374
00:27:23,934 --> 00:27:28,981
- Eu sabia que fazer isso era a decisão errada.
- Ambos queremos o melhor para Carter.
375
00:27:28,981 --> 00:27:32,985
- Eu sou o responsável por ele.
- E me desculpe por ter colocado isso em você.
376
00:27:35,196 --> 00:27:39,116
Eu nunca vou me perdoar por perder
naqueles anos da vida de Carter,
377
00:27:39,116 --> 00:27:44,330
mas percebi que preciso tentar
deixar isso de lado, deixar de lado meu arrependimento,
378
00:27:44,330 --> 00:27:45,956
e focar no que eu sei.
379
00:27:47,083 --> 00:27:50,336
Que deixá-lo com você
foi a melhor decisão para ele.
380
00:27:51,587 --> 00:27:53,130
Isso nunca vai mudar.
381
00:27:56,467 --> 00:27:59,428
E esta cirurgia
é a decisão certa para ele também.
382
00:28:10,022 --> 00:28:11,273
Você é a mãe dele.
383
00:28:16,779 --> 00:28:18,697
Você sabe o que é melhor para Carter.
384
00:28:24,787 --> 00:28:26,622
Quero que meu filho faça a cirurgia.
385
00:28:40,678 --> 00:28:43,139
- Você estava certo.
- Geralmente estou.
386
00:28:45,975 --> 00:28:47,935
Sobre o que eu estava certo, exatamente?
387
00:28:48,978 --> 00:28:50,813
Saí do portão com muito calor,
388
00:28:51,897 --> 00:28:54,942
irritou Shaun, estragou tudo para Yara.
389
00:28:56,527 --> 00:28:57,528
Concordar.
390
00:28:59,196 --> 00:29:03,325
- Tenho que descobrir meu próximo passo.
- Ouvir.
391
00:29:10,166 --> 00:29:14,712
Todo este caso,
você está lançando e atacando
392
00:29:14,712 --> 00:29:17,756
e tentando ser o Sr. Conserta
para tudo.
393
00:29:18,549 --> 00:29:22,178
Pare de flexionar... e ouça.
394
00:29:34,106 --> 00:29:37,276
Mãe, deixe-me tentar
a cirurgia de ressecção do tumor. Por favor.
395
00:29:37,276 --> 00:29:38,652
Desculpe. Não.
396
00:29:41,155 --> 00:29:44,325
- Estamos prontos para você.
- Tudo bem, querido.
397
00:29:47,578 --> 00:29:51,707
Mas primeiro... quero que você conte
sua mãe o que você me contou.
398
00:29:53,083 --> 00:29:56,212
Sobre o que você está lidando,
o que a cirurgia significa para você.
399
00:29:56,212 --> 00:30:00,299
- Eu sei. Eu vejo isso todos os dias.
- Você ouviu como ela se sente?
400
00:30:02,718 --> 00:30:05,513
- Ela não se importa.
- Claro que sim.
401
00:30:06,180 --> 00:30:08,098
Você só quer mandar em mim.
402
00:30:10,684 --> 00:30:12,186
Só estou tentando ajudar,
403
00:30:12,186 --> 00:30:15,397
mas não importa o que eu faça,
você está sempre com tanta raiva de mim.
404
00:30:15,397 --> 00:30:16,482
Estou com raiva--
405
00:30:19,860 --> 00:30:21,320
Estou com raiva de tudo.
406
00:30:22,780 --> 00:30:25,449
Estou com raiva do meu corpo
por não fazer o que eu quero que faça.
407
00:30:25,908 --> 00:30:28,285
Estou com raiva de outras crianças por serem idiotas.
408
00:30:28,953 --> 00:30:30,287
E eu estou com raiva de você...
409
00:30:31,247 --> 00:30:35,292
por agir como se fosse o único caminho para mim
sobreviver é onde você está me protegendo.
410
00:30:35,709 --> 00:30:40,297
Eu sinto que sou uma marionete e alguém
mais está constantemente puxando as cordas,
411
00:30:40,297 --> 00:30:41,882
me puxando por toda parte.
412
00:30:42,591 --> 00:30:46,637
Removendo esse tumor
é a única maneira de cortar as cordas.
413
00:30:54,603 --> 00:30:56,522
Não a leve ainda.
414
00:30:59,191 --> 00:31:00,317
Precisamos conversar.
415
00:31:17,793 --> 00:31:21,213
Eu preciso que você esfregue
em uma cirurgia de hamartoma hipotalâmico.
416
00:31:21,213 --> 00:31:22,172
OK.
417
00:31:22,172 --> 00:31:24,425
Eu tinha planejado usar
Radiação gama faca,
418
00:31:24,425 --> 00:31:28,470
mas o Dr. Kalu violou a regra número dois
e temos que fazer a ressecção do tumor.
419
00:31:28,470 --> 00:31:31,432
Você está chateado com Jared
porque ele mudou seu plano?
420
00:31:31,432 --> 00:31:35,477
Ele ultrapassou comigo
e a paciente e sua mãe.
421
00:31:36,020 --> 00:31:38,856
Ressecção tumoral
parece uma boa ideia.
422
00:31:38,856 --> 00:31:41,442
Você está planejando
deixando Jared entrar?
423
00:31:41,734 --> 00:31:45,446
- Sim. Ele estará em sucção.
- Isso é um insulto.
424
00:31:45,988 --> 00:31:50,784
Ele tem que aprender a seguir regras.
Ele tornou meu trabalho muito difícil.
425
00:31:50,993 --> 00:31:52,202
Shaun, sente-se.
426
00:31:57,291 --> 00:32:01,420
Quando você era residente,
você fez as coisas completamente do seu jeito.
427
00:32:01,962 --> 00:32:05,382
Você ainda faz.
Você irritou todo mundo.
428
00:32:05,382 --> 00:32:08,260
Você tornou o trabalho de todos mais difícil,
especialmente o meu.
429
00:32:08,260 --> 00:32:09,678
Você foi um pé no saco.
430
00:32:10,888 --> 00:32:14,767
Mas nós lhe demos espaço para aprender,
e aprendemos com você.
431
00:32:15,142 --> 00:32:19,021
E você se transformou em um ativo.
Dê a Jared a mesma oportunidade.
432
00:32:19,021 --> 00:32:20,522
Ok, ele ultrapassou.
433
00:32:20,522 --> 00:32:25,319
Dê a ele uma chance de aprender
e provar que é um trunfo.
434
00:32:25,986 --> 00:32:28,530
Mesmo se você achar que ele é um pé no saco.
435
00:32:31,325 --> 00:32:34,703
- Vou levar isso em consideração.
- OK.
436
00:32:36,705 --> 00:32:38,707
Por favor, prepare-se para essa cirurgia.
437
00:32:51,970 --> 00:32:55,516
Avance o cateter e o endoscópio
suavemente no ventrículo.
438
00:32:57,393 --> 00:33:01,105
Aspirar e irrigar de forma mais agressiva
para que ela possa ver o que está fazendo.
439
00:33:03,732 --> 00:33:08,487
Prossiga ao longo da linha média posteroinferior
assoalho do terceiro ventrículo.
440
00:33:10,030 --> 00:33:13,575
- Aí está o tumor. Podemos começar a excisão.
- Tesoura bipolar.
441
00:33:19,707 --> 00:33:20,833
Fórceps.
442
00:33:37,391 --> 00:33:39,810
- Vou levar a amostra para a patologia.
- Não.
443
00:33:41,937 --> 00:33:44,106
Você vai fechar.
444
00:33:45,774 --> 00:33:46,692
Tem certeza que?
445
00:33:50,529 --> 00:33:53,282
Este foi o seu plano cirúrgico.
446
00:33:54,742 --> 00:33:58,412
Você se tornará um cirurgião melhor
obtendo uma chance justa de ser um trunfo.
447
00:33:58,912 --> 00:34:02,040
Vou pegar o exemplar.
Dr. Glassman supervisionará.
448
00:34:16,388 --> 00:34:17,514
Estou com fome.
449
00:34:19,975 --> 00:34:21,435
Isso é um sinal muito bom.
450
00:34:21,435 --> 00:34:24,730
Vou correr para o café e agarrá-lo
um pouco de comida. Alguma restrição?
451
00:34:24,730 --> 00:34:27,357
Ele pode comer tantos nuggets de frango
como ele quiser.
452
00:34:27,524 --> 00:34:30,611
Eu vou descer.
Vou pegar algo para você comer também.
453
00:34:30,611 --> 00:34:33,238
Você não saiu do lado dele
desde que chegamos aqui.
454
00:34:34,281 --> 00:34:37,868
- Vem com ser uma boa mãe.
- Tive um ótimo professor.
455
00:34:39,411 --> 00:34:41,079
Você sabe, um passarinho me contou
456
00:34:41,079 --> 00:34:45,459
que a loja de presentes acabou de chegar
o último volume da Mulher Maravilha.
457
00:34:46,084 --> 00:34:50,339
- Sério? Podemos conseguir?
- Se sua mãe concordar com isso.
458
00:34:51,131 --> 00:34:55,344
- Claro.
- Mas nada de girar ainda. OK?
459
00:35:03,602 --> 00:35:05,854
Dr. Murphy foi capaz
para remover todo o tumor.
460
00:35:09,441 --> 00:35:11,985
- Yara?
- Dr. Kalu?
461
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
A memória está intacta.
462
00:35:24,081 --> 00:35:27,751
A luz não provocou uma convulsão.
E seus tiques desapareceram.
463
00:35:29,127 --> 00:35:32,840
- Obrigado, Dr. Kalu.
- Obrigado, Yara.
464
00:35:54,069 --> 00:35:54,987
Dr.
465
00:35:56,613 --> 00:35:59,950
Ouvi falar do seu trabalho no caso Fields.
Bom trabalho.
466
00:36:00,325 --> 00:36:04,162
Obrigado.
Só vim te pedir um favor.
467
00:36:06,123 --> 00:36:10,919
- Por favor, julgue-me pelo meu trabalho, não Shaun.
- Shaun é parte da razão de você estar aqui.
468
00:36:10,919 --> 00:36:14,339
Eu o aprecio por isso.
Mas eu quero ficar sozinho.
469
00:36:15,007 --> 00:36:17,926
Se eu afundar, não quero
levar meu amigo comigo.
470
00:36:18,510 --> 00:36:21,221
Estou pronto para me provar
como um trunfo para este hospital.
471
00:36:23,473 --> 00:36:25,934
- Estarei observando.
- Obrigado.
472
00:36:54,421 --> 00:36:56,381
Sinto muito por ser tão idiota.
473
00:37:01,762 --> 00:37:04,765
Você se abriu e eu desliguei.
474
00:37:07,809 --> 00:37:10,938
Eu deveria ter confiado em você,
que poderíamos resolver isso juntos.
475
00:37:11,063 --> 00:37:13,315
Ontem você disse que não me conhecia.
476
00:37:13,315 --> 00:37:16,234
Aquele médico adorável
pode ser um idiota às vezes.
477
00:37:31,375 --> 00:37:33,460
Eu nunca estive apaixonado antes de você.
478
00:37:42,052 --> 00:37:45,097
Quando eu tinha 16 anos,
Tenho certeza que atropelei um guaxinim,
479
00:37:45,097 --> 00:37:48,892
mas não parei para verificar porque estava
atrasado para um jogo de beisebol.
480
00:37:50,185 --> 00:37:51,311
Também...
481
00:37:53,689 --> 00:37:57,901
Eu adoro um café com leite com especiarias de abóbora,
mesmo sabendo que é básico.
482
00:38:00,362 --> 00:38:02,656
As abotoaduras que eu usava
para o casamento de Shaun e Lea--
483
00:38:02,656 --> 00:38:03,615
Sim.
484
00:38:05,367 --> 00:38:08,495
Eu comprei para você
mas gostei tanto deles que os guardei para mim.
485
00:38:11,039 --> 00:38:13,083
Isso explica muita coisa.
486
00:38:13,083 --> 00:38:17,254
Mas você pode pegá-los totalmente emprestado algum dia.
Provavelmente não.
487
00:38:22,467 --> 00:38:23,510
Eu te amo.
488
00:38:26,471 --> 00:38:28,098
Eu preciso que você acredite nisso.
489
00:38:53,707 --> 00:38:57,586
Só vim dizer boa noite.
E obrigado.
490
00:38:59,212 --> 00:39:01,256
Por que você está me agradecendo?
491
00:39:02,799 --> 00:39:06,136
Por não ter sido fácil comigo.
Eu estava errado em esperar isso.
492
00:39:06,470 --> 00:39:07,846
Mesmo que sejamos amigos.
493
00:39:10,807 --> 00:39:12,893
Você é um bom médico.
494
00:39:15,020 --> 00:39:19,691
E eu gostaria de continuar
ser seu amigo e seu chefe...
495
00:39:20,650 --> 00:39:21,818
com limites.
496
00:39:23,028 --> 00:39:25,447
Você tem razão. E estou estudando sua lista.
497
00:39:25,906 --> 00:39:29,076
Existe uma regra que não está na lista.
498
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
É uma regra para mim.
499
00:39:40,295 --> 00:39:45,759
Vou me referir a você... como Dr. Kalu
500
00:39:46,426 --> 00:39:50,764
quando estou sendo seu chefe
e como Jared quando estamos no modo amigo.
501
00:39:52,641 --> 00:39:56,353
- Sim. Funciona para mim, Shaun.
- Bom.
502
00:39:57,104 --> 00:40:01,483
Jared, eu gostaria de levar você para sair
para bebidas para comemorar seu retorno.
503
00:40:01,483 --> 00:40:04,778
Mas, Dr. Kalu,
quando verifiquei Yara no pós-operatório,
504
00:40:04,778 --> 00:40:07,989
Notei que você só usou oito suturas
e ela teve um pequeno sangramento.
505
00:40:07,989 --> 00:40:11,827
Você deveria ter usado dez. Você precisa
para trabalhar em sua técnica de sutura.
506
00:40:12,744 --> 00:40:14,329
Feliz em praticar.
507
00:40:15,831 --> 00:40:21,419
Mas só substituí a pequena aba óssea.
Dr. Glassman fechou a gálea e a pele.
508
00:40:23,380 --> 00:40:27,425
Dr. Glassman pulou duas suturas?
509
00:40:29,636 --> 00:40:30,637
Acho que sim.
510
00:40:32,722 --> 00:40:35,809
- Te encontro para beber em uma hora?
- OK.